Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 2:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 2:16

SV	En de kloekhartigste onder de helden zal te dien dage naakt heenvlieden, spreekt de HEERE.
WLC	וְאַמִּ֥יץ לִבֹּ֖ו בַּגִּבֹּורִ֑ים עָרֹ֛ום יָנ֥וּס בַּיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
Trans.	wə’ammîṣ libwō bagibwōrîm ‘ārwōm yānûs bayywōm-hahû’ nə’um-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Naakt, Naaktheid

Aantekeningen

En de kloekhartigste onder de helden zal te dien dage naakt heenvlieden, spreekt de HEERE.

de kloekhartigste, Lett. "de sterke van hart", i.e. "de moedigste, de dapperste".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַמִּ֥יץ

En de kloekhartigste

לִבּ֖וֹ

-

בַּ

-

גִּבּוֹרִ֑ים

onder de helden

עָר֛וֹם

naakt

יָנ֥וּס

heenvlieden

בַּ

-

יּוֹם־

dage

הַ

-

ה֖וּא

zal te dien

נְאֻם־

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE

En de kloekhartigste onder de helden zal te dien dage naakt heenvlieden, spreekt de HEERE.

נְאֻם "spreekt", wordt alleen gebruikt door God.

____

וְאַמִּ֥יץ MT καὶ εὑρήσει LXX; ומוצאx4QXII^c;
לִבֹּ֖ו בַּגִּבֹּורִ֑ים MT 4QXII^c;
עָרֹ֛ום MT 4QXII^c (4QXII^g);
יָנ֥וּס MT 4QXII^c 4QXII^g;
בַּיֹּום MT (4QXII^c 4QXII^g);
נְאֻם MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

____

In 4QXII^g mogelijk na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!